Dokądkolwiek zawędruję...

Moderatorzy: Madziul, Asia M., Marcin K-G, sebastian.f

Awatar użytkownika
PermanentTravel
Posty: 608
Rejestracja: 2016-02-08, 23:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontakt:

Dokądkolwiek zawędruję...

Post autor: PermanentTravel » 2016-09-17, 19:46

Metallica jest jednym z tych zespołów, które można albo kochać, albo nienawidzić. Ja na szczęście od dziecka zaliczam się do tej pierwszej grupy. Niedawno wpadłem na pomysł aby zrobić fotograficzną ilustrację do tekstu ich piosenki, pt.: 'Wherever I May Roam'. Osoby, które jeszcze nie znają tego utworu zachęcam do nadrobienia zaległości!

Zdjęcia użyte na potrzeby tego wpisu pochodzą z wielu różnych wypraw, w różne miejsca w naszym kraju i zrobione zostały na przestrzeni wielu lat. Nie doszukujcie się na siłę powiązania zdjęcia z tekstem, bo czasami takiego nie ma ;-)


Wherever I May Roam
Dokądkolwiek zawędruję

...and the road becomes my bride
...i droga stała się mą wybranką
Obrazek

I have stripped of all but pride
Odarty ze wszystkiego prócz dumy
Obrazek

So in her I do confide
Zawierzyłem się jej
Obrazek

And she keeps me satisfied
A ona w pełni mnie zadowala
Obrazek
Gives me all I need
Dając mi wszystko czego potrzebuję



...and with dust in throat I crave
...i z pyłem w gardle pragnę
Obrazek

Only knowledge will I save
Jedynie zachować wiedzę
Obrazek

To the game you stay a slave
Że w tej grze pozostaje się niewolnikiem
Obrazek

Rover, wanderer, nomad, vagabond
Wędrowiec, włóczęga, koczownik, wagabunda
Obrazek
Call me what you will
Nazywaj mnie jak chcesz



...and the earth becomes my throne
...i ziemia stała się mym tronem
Obrazek

I adapt to the unknown
Przywykłem do nieznanego
Obrazek

Under wandering stars I've grown
Dorosłem pod wędrującymi gwiazdami
Obrazek

By myself but not alone
Zdany na siebie, ale nie sam
Obrazek
I ask no one
Nie prosząc o nic nikogo


...and my ties are severed clean
...a moje więzy są pozrywane
Obrazek

The less I have the more I gain
Im mniej mam, tym więcej zyskuję
Obrazek

Off the beaten path I reign
Nieprzetarte ścieżki są mym królestwem
Obrazek

Rover, wanderer, nomad, vagabond
Wędrowiec, włóczęga, koczownik, wagabunda
Obrazek
Call me what you will
Nazywaj mnie jak chcesz


But I'll take my time anywhere
Ale spędzam czas gdzie chcę
Obrazek

Free to speak my mind anywhere
Mogąc mówić to, co chcę
Obrazek

And I'll redefine anywhere
Przedefiniowuję "gdziekolwiek"
Obrazek

Anywhere I roam
Wędrując dokądkolwiek
Obrazek

Where I lay my head is home
Gdzie moim domem jest miejsce, w którym do spoczynku głowę ułożę
Obrazek

Carved upon my stone
Tak wyryto na moim nagrobku
Obrazek

My body lie, but still I roam
Moje ciało spoczywa, lecz ja wciąż wędruję
Obrazek
Yeah yeah!
Tak, tak!

Wherever I may wander, wander, wander
Dokądkolwiek zawędruję, wędruję, wędruję
Obrazek
Wherever I may roam
Dokądkolwiek zawędruję


Autor: Metallica
Kompozytor: James Hetfield, Lars Ulrich
Album: Metallica (The Black Album)
Zdjęcia: PermanentTravel

[źródło]
Ostatnio zmieniony 2016-09-22, 16:03 przez PermanentTravel, łącznie zmieniany 14 razy.
Zastanawiasz się, W KTÓRE GÓRY wyruszyć tym razem?
>>> wktoregory.pl

Awatar użytkownika
PermanentTravel
Posty: 608
Rejestracja: 2016-02-08, 23:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontakt:

Post autor: PermanentTravel » 2016-09-17, 22:05

Dołożyłem tłumaczenie tekstu ;-)
Zastanawiasz się, W KTÓRE GÓRY wyruszyć tym razem?
>>> wktoregory.pl

Awatar użytkownika
Satan
Posty: 5579
Rejestracja: 2009-02-22, 20:22
Lokalizacja: Gdańsk/Beskid Płaski

Post autor: Satan » 2016-09-18, 10:52

No, ciekawa koncepcja relacji... ;-)

W górach nie zawsze jest sielanka, toteż next time na tapetę możesz wybrać..."Ride the Lightning" :mrgreen:
For God Your Soul... For Me Your Flesh

Dark Side of N.P.M.

Awatar użytkownika
sosikhehe
Posty: 229
Rejestracja: 2014-09-24, 22:14
Lokalizacja: Tyskie (Ślunsk)

Post autor: sosikhehe » 2016-09-18, 12:13

Uwielbią tą nutę, fajny pomysł.
Myślę trochę ciężko o zdjęcia do utworu ride the lightning :-P no ale może ktoś ma
My body lie but still I roam

Awatar użytkownika
PermanentTravel
Posty: 608
Rejestracja: 2016-02-08, 23:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontakt:

Post autor: PermanentTravel » 2016-09-18, 13:18

Satan pisze:W górach nie zawsze jest sielanka, toteż next time na tapetę możesz wybrać..."Ride the Lightning" :mrgreen:
sosikhehe pisze: Myślę trochę ciężko o zdjęcia do utworu ride the lightning :-P
Dokładnie Satan, nawet gdyby chłopakom chodziło w utworze o błyskawice trzaskające z nieba, to trzeba byłoby mieć dobry sprzęt i jeszcze lepsze zdolności fotograficzne żeby zebrać wystarczająco materiału. Z tym, że utwór traktuje o wykonywaniu wyroku śmierci na krześle elektrycznym :shock: więc raz, że ciężko o materiał a dwa, raczej nie nadawałby się on na to forum :lol:
Zastanawiasz się, W KTÓRE GÓRY wyruszyć tym razem?
>>> wktoregory.pl

Awatar użytkownika
Satan
Posty: 5579
Rejestracja: 2009-02-22, 20:22
Lokalizacja: Gdańsk/Beskid Płaski

Post autor: Satan » 2016-09-18, 17:00

Wiem, wiem, pisałem z szerokim cudzysłowem. ;-)
For God Your Soul... For Me Your Flesh

Dark Side of N.P.M.

Awatar użytkownika
Michun
Posty: 7420
Rejestracja: 2009-04-24, 13:03
Lokalizacja: Western Front

Post autor: Michun » 2016-09-18, 17:18

Interesująca koncepcja, doceniam , ze ci się chciało. Myślę, ze są fajnie dobrane.
Wg mnie ten "komiks" lepiej by się bronił, gdyby wszystkie fotki sformatować do tego samego kształtu albo zrobić z tego materiału takie plansze po kilka zdjęć...
I użyć fotek bez tych napisów, które wypadają w różnych wielkosciach kolorach i miejscach.
"I don't hate people, I just feel better when they aren't around"
Ch. Bukowski
"Na nazwy i na znaki sram i w Polsce z tym nie jestem sam"J.Kleyff

Awatar użytkownika
PermanentTravel
Posty: 608
Rejestracja: 2016-02-08, 23:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontakt:

Post autor: PermanentTravel » 2016-09-18, 17:44

Satan pisze:Wiem, wiem, pisałem z szerokim cudzysłowem. ;-)
Tak też myślałem. Dla Ciebie Metallica to zapewne metalowy elementarz ;-)
Michun pisze:Interesująca koncepcja, doceniam , ze ci się chciało. Myślę, ze są fajnie dobrane.
Dzięki! Jak już się pomysł pojawi, to później już nie ma, że"nie chcę". Gorzej z tym "czy mogę" ale jak widać udało się znaleźć w miarę odpowiedni zestaw zdjęć, więc dalej poszło już z górki.
Co do sugestii wykonania, to myślę, że niektóre wykorzystam, jeśli wpadnę kiedyś na podobny pomysł ale dotyczący innego utworu.
Zastanawiasz się, W KTÓRE GÓRY wyruszyć tym razem?
>>> wktoregory.pl

Awatar użytkownika
PermanentTravel
Posty: 608
Rejestracja: 2016-02-08, 23:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontakt:

Post autor: PermanentTravel » 2016-09-19, 06:14

Zdjęcia wykonano w (kolejność taka jak kolejność umieszczenia):

Pieniny, szlak Przełęcz Snozka - Czorsztyn
Beskid Niski, potok Ropa w w Wysowej Zdrój
Tatry, Orla Perć, okolice Małej Buczynowej Turni
Tatry, Wielka Siklawa
Beskid Niski, Blechnarka
Chatka pod ¦nieżnikiem
Tatry, ¦winica
Tatry, Orla Perć, Przełęcz Buczynowa
¦nieżnik
Babia Góra, Perć Akademików
Pieniny, Trzy Korony
Bieszczady, zejście z Rozsypańca
¦nieżnik
Tatry, Dolina Małej Łąki
Bieszczady, Bukowe Berdo
Masyw ¦nieżnika, ¦redniak
Bieszczady, okolice Rozsypańca
Masyw ¦nieżnika, ¦redniak
Tatry, Kościelec
Międzygórze
Bieszczady, Bukowe Berdo
Tatry, Dolina Pięciu Stawów Polskich
Tatry, Orla Perć, Kozia Przełęcz
Bieszczady, ruiny klasztoru Karmelitów Bosych w Zagórzu
Zastanawiasz się, W KTÓRE GÓRY wyruszyć tym razem?
>>> wktoregory.pl

Awatar użytkownika
Trop
Posty: 421
Rejestracja: 2012-03-19, 11:46
Lokalizacja: Wrocław

Re: Dokądkolwiek zawędruję...

Post autor: Trop » 2016-09-19, 20:24

PermanentTravel pisze:Metallica jest jednym z tych zespołów, które można albo kochać, albo nienawidzić.
PT - u mnie ani to, ani to. Wydaje mi się, że tekst pozbawiony muzyki w tym przypadku dużo traci. A jeżeli chodzi o "wizualizowanie", to proporcje jedna linijka = jedno foto pozbawiają tekst metafory. Od czasów, kiedy "winyle" były tylko "płytami" - bo innych nie było - odpowiada mi przelicznik: dwie strony płyty : jedno zdjęcie z okładki.

Ale tak poza tym, to wybrane zdjęcia są ciekawe.

Awatar użytkownika
PermanentTravel
Posty: 608
Rejestracja: 2016-02-08, 23:34
Lokalizacja: Tarnowskie Góry
Kontakt:

Re: Dokądkolwiek zawędruję...

Post autor: PermanentTravel » 2016-09-19, 21:13

Trop pisze:Wydaje mi się, że tekst pozbawiony muzyki w tym przypadku dużo traci..
Link do utworu umieściłem na samym początku więc cytując klasyka można "bez żadnych obawień" czytać, oglądać i słuchać jednocześnie ;-)
Zastanawiasz się, W KTÓRE GÓRY wyruszyć tym razem?
>>> wktoregory.pl

ODPOWIEDZ